Intellisync 5.2Jを試してみました。

結論から言えば、PalmOS5.4では同期が一切上手く行かずエラーが出ます。多分同期するデータが5.4になって増えたのが要因じゃないかなと愚考していますが確認は取ってません。また、もう少し根を詰めれば何とかなるかも知れませんが諸事情によりこの時点でとりあえず断念することに。
（追記）Zire22で上手くいっている方もいらっしゃるようなので、OS5.4固有の問題ではなさそう、と判断。となると私個人の環境の問題かな？うーん……。